La palabra «koden», traducida libremente del japonés al español, significa «regalo de condolencia». Tradicionalmente, este término se refiere a la entrega de un «regalo de comida o flores» a la familia que acaba de sufrir la pérdida de un ser querido. Creo que este regalo puede ir en ambos sentidos, es decir, que una familia que dona los órganos y tejidos de un ser querido está ofreciendo un «koden» a los receptores. En esencia, un regalo de vida.